Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. Copyright ©2004-2020 Translational Research Informatics Center. - PDQ®がん用語辞書 英語版, 6 この協定の効力発生前に決定された申請については、関係者の要請がある場合には、この協定に従って再検討する 。例文帳に追加, 6Claims which were determined before the entry into force of this Agreement shall, upon the request of the person concerned, be re-examined in accordance with this Agreement - 厚生労働省, しかし、近年は酒井憲二による国語学的研究が行われて再評価され、史料性の再検討がなされている。例文帳に追加, In recent years, however, its value as historical records are being reviewed thanks to Kenji SAKAI's study that was conducted from the standpoint of Japanese language. Direct way of telling a business partner your intention. - 特許庁, 申請者の申請に対する意欲を低下させずに、申請文書データの再検討依頼をすること。例文帳に追加, To request reexamination of an application document data without lowering applicant's eagerness about application. 回答. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。(プレミアム会員限定), They are reexamining that. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. - Weblio Email例文集, We are re-examining that expense now. Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 再検討の意味・解説 > 再検討に関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。 - Weblio Email例文集, Please reconsider this proposal. - Weblio Email例文集, I will reconsider my business trip schedule and contact you. - Weblio英語基本例文集, しかし、我々がその制度を再検討している当の原始人の視点に立場を移すならば、問題はまったく逆の意味で答えられなければならない。例文帳に追加, But the question will have to be answered in the contrary sense if we shift our ground to the point of view of the primitive men whose institutions are under review. - Weblio Email例文集, We reviewed progress of the Strategic Review of the Bretton Woods Institutions. Although there are effects of the relaxation of rules related to restructured loans and the calculation of the capital adequacy ratio, this may seem strange to ordinary people. That's a great suggestion but we need time to chew it over. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。(プレミアム会員限定), Please reconsider that. 値下げ再出品されたから、入札を検討しているって英語でなんて言うの? 「この度は不採用となりましたが、再検討して貰えませんか」って英語でなんて言うの? 検討させてくださいって英語でなんて言うの? 9月入学って英語でなんて言うの? I just need to discuss this with my colleagues. - Weblio Email例文集, I wonder if you could review that for me. Copyright © Japan Patent office. - Weblio Email例文集, Now, we are reconsidering our lead time in order to meet your requirements. - Weblio Email例文集, Please reconsider that. - 特許庁, コンテンツのディジタル権利管理(DRM)ライセンスの発行に関するキャッシングされたユーザ−グループ情報の再検討例文帳に追加, REVIEW OF USER/GROUP CACHED INFORMATION RELATED TO ISSUE OF DIGITAL RIGHT MANAGEMENT(DRM) LICENSE OF CONTENT - 特許庁, 一般的に「苛烈な悪法」「天下の悪法」として人々に認識されているが、江戸時代史見直しと共に徳川綱吉治世の見直し論も起こり、この令も再検討されている。例文帳に追加, This law has been recognised as a "seriously wrong law" and an "evil, autocratic law", but as the Edo Period subject to review, the rule of Tsunayoshi TOKUGAWA and this law are also under re-examination. 『再検討する』のネイティブらしい動詞として revisit (~を再訪問する)の使い方と例文を確認しました。 ぜひ『再検討する』・『また検討する』の文脈で、 revisit を使ってみてください。 「再検討して」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索 . Copyright(C) 2020 金融庁 All Rights Reserved. - 特許庁, 三國谷新長官の冒頭のご発言の中に、今般の金融危機において、業態横断的にいろんな問題が起きてきていると。そういうことを勘案して、金融庁の監督体制を見直すと、見直すとまでおっしゃっていませんが、そういう業態横断的に、例えば監督局などでも、業態ごとに銀行、証券とか保険とかいろいろありますが、それぞれ及ぶ権限に違いもあると、さらに、そもそも強い監督権限を持っていない金融業態もあるという状況があると思うのですが、そういう中で、今回のアメリカで起きたような、業態横断的にいろんな問題が起きたということを踏まえて、監督体制を見直すとか再検討していくとか、そういったようなお考えはお持ちでしょうか。例文帳に追加, Mr. Mikuniya, you said that a variety of problems have occurred across different business sectors during the current financial crisis. Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 再検討して下さいの意味・解説 > 再検討して下さいに関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。 You can say either of these to convey the message that you are going to take some time to think about the proposal before getting back to them. - Weblio Email例文集, Will you go over my plan? Let me think about it and I will get back to you. - 経済産業省, 現在の経済状況から考えると、ちょっと違和感がある感じで、当然、(貸出)条件緩和債権ですとか、自己資本比率の算定の弾力化という効果があると思うのですが、やはり一般の人から見れば、数字的には、何でこんなときによくなっているのだろう、みたいな気もしないでもないのですが、この数字についてどのように感じているか聞かせてください。例文帳に追加, In light of the current economic condition, this seems somewhat strange. There are even some sectors over which the FSA does not have strong supervisory authority. 『再検討する』のネイティブらしい動詞として revisit (~を再訪問する)の使い方と例文を確認しました。 ぜひ『再検討する』・『また検討する』の文脈で、 revisit を使ってみてください。 Having heard the proposa,l I now need some time to cogitate ...and then decide. - 経済産業省, 享保期の評定所が提出した書上は、享保2年(1717年)評定所が火事で消失した後のものであり、再検討を要するものであろう。例文帳に追加, The document submitted by the Hyojosho in the Kyoho era should be reviewed because it was made after the Hyojosho had burned down in 1717. This applies worldwide. - Weblio Email例文集, Now, we are reconsidering our delivery schedule in order to meet your requirements. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported. (Attach an image or images of the products, pictures that shows the outline, and other supplemental materials, if any.) - Weblio Email例文集, I tried investigating my order again. - Weblio Email例文集, 検収の結果とフィードバックについては本件担当プログラマの橋本へ直接ご連絡下さい。(メールで書く場合)例文帳に追加, Please directly contact our programmer Hashimoto for the result and feedback of the inspection. Copyright(C) 2020 金融庁 All Rights Reserved. - Weblio Email例文集, We must reappraise his employment. This work has been released into the public domain by the copyright holder. In both the first and the second statements, the verb to 'study' has been used. Considering that as loans may be made across prefectural borders on the part of both lenders and borrowers, Osaka prefecture's idea for a special zone could, if realized, naturally entail a situation where someone from Kyoto prefecture or Hyogo prefecture goes to Osaka to borrow money, the FSA is of the opinion that it would be difficult to limit its use to a specific region. - Tanaka Corpus, ユーザは、ユーザ端末2を用いて、販売店での商談結果について再検討する(S322)。例文帳に追加, A user re-examines the business negotiation result in a store by using a user terminal 2 (S322). - Weblio英語基本例文集, Will you go over my plan? ご確認くださいって英語でなんて言うの? 「ご確認ください(ご確認下さい)」はビジネスの場面でよく使われる、定型文です。 連絡事項や確認してほしいことがある時によく使います。 Copyright(C) 2020 金融庁 All Rights Reserved. - Weblio Email例文集, I will reconsider my business trip schedule and contact you. - Tanaka Corpus, Please re-examine that. Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman. - 財務省, まず、意見書等における出願人の主張も勘案して、「最後の拒絶理由通知」とすることが適当であったかどうかを再検討する。例文帳に追加, At first, the examiner should review whether it was appropriate to set it to “the final notice of reasons for refusal,” considering the as assertion of the applicant in the written opinion etc. In this situation, are you planning to reform or review the supervisory framework in light of the various cross-sectoral problems that occurred in the United States? - 金融庁, 今、質問があったとおり、大阪府から、小規模金融構造改革特区の提案について、提案に理解を求める旨の大阪府の再意見が、ご存じのように9月24日公表され、関係官庁、金融庁、消費者庁、または法務省において再検討しているところであります。大阪府の特区提案については、金融庁としては、金銭の貸し借りは、貸し手・借り手とも、これは府県をまたいで行うことが可能でございますから、京都府の人が大阪府に行くとか、兵庫県の人が大阪府に行くということも、当然、可能でございますから、やはり特定の地域のみを対象とした特定の実施は困難であるのではないかと考えております。例文帳に追加, As you have just said in your question, the prefecture of Osaka announced its revised opinion on September 24, seeking acceptance of its idea to establish a small, special financial zone for structural reform, which is now being reexamined by the competent authorities, the FSA, the Consumer Affairs Agency and the Ministry of Justice. - Tanaka Corpus, Now, we are reconsidering our delivery schedule in order to meet your requirements. Cogitate: To think deeply about something; or reflect on an idea....This is a very "serious" word and it applies whenever a decision will have serious ramifications! Thanks for this proposal. 値下げ再出品されたから、入札を検討しているって英語でなんて言うの? 「この度は不採用となりましたが、再検討して貰えませんか」って英語でなんて言うの? 検討させてくださいって英語でなんて言うの? 9月入学って英語でなんて言うの? - 特許庁, また、仮に、内部統制報告制度が、新興株式市場上場企業にとって過剰な負担になっていることが判明した場合には、内部統制報告制度の一律な適用についても再検討を行う必要が出てくるのではないか。例文帳に追加, If the internal control reporting system should turn out to place too heavy a burden on companies listed on emerging equity exchanges, it might be necessary to review whether it should be applied in a uniform manner. Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. 再検討する dig over a question(問題を) review anew walk back the cat 【他動】revisit〈文〉(計画な... - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。 All Rights Reserved. Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman. ① I'd like to think about it. - Weblio Email例文集, We are re-examining that expense now. イギリス . - Weblio Email例文集, 不良債権を買い取る金融機関の首脳の報酬制限ですとか、監視委員会の設置等の諸条件も盛り込まれましたけれども、今回の合意についての評価、及びその合意がもたらす日本や世界の金融・資本市場に与える影響などについてお聞かせください。例文帳に追加, The bill includes a variety of provisions, such as a salary cap for executives of financial institutions from which the government purchases troubled assets and the establishment of an oversight committee. - Weblio Email例文集, I tried investigating my order again. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, ・ 2010 年 11 月のサミットにおいて、首脳のために我々の相互評価を再検討し、より詳細な政策提言を作成する。例文帳に追加, • to refine our mutual assessment and develop more specific policy recommendations for Leaders at their Summit in November 2010. - PDQ®がん用語辞書 英語版, cabは、臨床試験の再検討や監視を行ったり、地域社会に臨床試験について教示する手助けをしたりする。例文帳に追加, a cab may review and monitor clinical trials and help teach the community about the trials. - 金融庁, また、取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、各部門の業務の内容等を再検討し、限度枠の設定方法及び設定枠を見直しているか。例文帳に追加, Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors review the details of each division's operations and revise the method of establishing limits and the limits established in a regular and timely manner or on an as needed basis? 「"再検討して"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索 . - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』, 地域諮問委員会は、臨床試験の再検討や監視を行ったり、地域社会に臨床試験について教示する手助けをしたりする。例文帳に追加, a community advisory board may review and monitor clinical trials and help teach the community about the trials. Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported, Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:. メールで相手に何かを頼みたい時、"please do "( してください)ではすこし露骨になってしまいますね。ビジネスの場で使える相手へのお願いの仕方をご紹介します。 - Weblio Email例文集, They are reconsidering that. All Rights Reserved. - Weblio Email例文集, take a court case to a higher court for review - 日本語WordNet, 手数料の値上げについて、再検討していただけますでしょうか?(メールで書く場合)例文帳に追加, Is there any chance that you will rethink the decision of handling fee increase? - Thorstein Veblen『所有権の起源』, 本発明は、太陽電池モジュールの表面保護材として、重量的、価格的に問題のあるガラス素材の代替えとして、耐熱性、耐候性、防湿性その他の要求される諸機能を満たすため樹脂フィルムを再検討して表面保護材のフィルム化を実現させた表面保護シート及びこの表面保護シートを使用した太陽電池モジュールを提供する。例文帳に追加, To provide a surface protection sheet realized as a surface protection material for a solar cell module by restudying a resin film, in place of a glass material that has a problem in terms of weight and cost, to meet heat resistance, weather resistance, dampproofness and other required functionalities, thus making the film of a surface protection material, plus a solar cell module using the surface protection sheet. Do you have any plan to reconsider the issue of legal consistency in the future? Copyright © since 1998 DMM All Rights Reserved. - 特許庁, プログラム設計時に発見したシステム設計の矛盾は、システム設計の再検討を行って解決すること。例文帳に追加, Return to the system design phase to resolve contradictions in the system design found during program design. 英語ビジネスメールの末文の書き方を一般的な例文とともにご紹介します。「ご検討いただければ幸いです」など、知っておくと役に立つビジネスメール表現です。ビジネスメールの場合、相手への「依頼」をできるだけ和らげるための表現を取り上げます。 Please allow us some time to give it some thought. - Weblio Email例文集, I reconsider my transfer. - 特許庁, In recent years the excavation and research has been progressing in archaeology and these well-known remains have been reexamined. - Weblio Email例文集, They are reexamining that. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, したがって、いくつかの国では、 “can do ability”とは何かということを再検討し、再構成しようという動きが出ております。例文帳に追加, Accordingly, some countries are reviewing and reconstructing the definition of “can do ability.” - 厚生労働省, また、パラメータを適切な範囲で変更しても対比する値が一致しない場合には、シミュレーションのモデルを再検討する。例文帳に追加, In addition, even when the parameters are changed within an appropriate range and when the values to be compared with do not coincide with each other, the model for the simulation is rethought. All Rights Reserved. - Weblio Email例文集, Please re-examine that. - 経済産業省, 施工途中における積み込み機械の能力の再検討や運搬車両の台数の再検討を容易に行うことが可能な積み出し作業管理システムを提供する。例文帳に追加, To provide a loading work management system which facilitates the reexamination of the capability of a loading machine and the number of trucks during construction work. I will get back to you after I had some more thought on it. - 経済産業省, 所定のルート再検討条件が成立したときに、走行履歴情報及びステータス情報が情報提供サーバへ送信される。例文帳に追加, When a predetermined route researching condition is established, the travel history information and status information are transmitted to the information providing server. - Weblio Email例文集, 手数料の値上げについて、再検討していただけますでしょうか?(メールで書く場合)例文帳に追加, Is there any chance that you will rethink the decision of handling fee increase? 小窓モード: プレミアム: ログイン: 設定. - 金融庁. I will go through the details first with a fine tooth comb. This applies worldwide. 2016/01/31 02:41 . - 財務省, 契約締結後の業務内容に追加及び変更が生じた場合、契約内容の再検討を行うこと。例文帳に追加, Reexamine contents of the contract in case of additions to or changes in the contract. お客様のリスクヘッジをきめ細かくフォローしてください。って英語でなんて言うの? 高い値段をつけざるを得ないって英語でなんて言うの? 9月入学って英語でなんて言うの? 検討させてくださいって英語でなんて言うの? この件についてご検討ください。 最初の20日間はビジネスで使われるメール上の英語表現を詳しく、分かりやすく解説!! These are formal ways you can say to them that you want more time to think about the business proposal. - 経済産業省, 本年はLAISRの最終年であり,我々は,高級実務者に対し,今日までの進展を再検討し,同戦略を支える野心的ながらも実際的な新たな構造改革アジェンダを策定するよう奨励した。例文帳に追加, As this year is the final year of LAISR, we encouraged senior officials to review the progress to date and develop a new structural reform agenda that is ambitious yet practical and supports the Strategy. Would you mind if I get back to you in the near future after some consideration? 英語なら同じような丁寧さを表したいなら上の二つの表現を使っても大丈夫です。①と②の違いは①の方が直接なんで、②はもっと受動的な言い方です。 契約の条件是非ご検討ください。 Please consider the terms of our contract. - 特許庁. - Weblio Email例文集, Please re-examine that. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. - 特許庁, すこしの間ぼくは間違ったことをやらかしたのではないかと思い、もう一度すべてをすばやく再検討し、そして別れを告げるために立ちあがった。例文帳に追加, For just a minute I wondered if I wasn't making a mistake, then I thought it all over again quickly and got up to say good-bye. Any of the above expressions is adequate. Could you tell me how you view this bill and what impact you expect it to have on Japan’s financial and capital markets, as well as the global markets? Julian. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。(プレミアム会員限定), Please try to consider it - Weblio Email例文集, Please reconsider that. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 複数の要求元1からの「承諾」または「非承諾」の回答が購入条件折衝システム4において集計され、その集計結果に基づいて再検討決定または最終決定を購買部担当者2が行う。例文帳に追加, Replies of 'agreement' or 'disagreement' from the plural requesters are totalized in the purchase condition negotiation system 4, and a person 2 in charge in a purchasing department performs a restudy decision or the final decision based on the totalization result. - 特許庁, モバイルコンピューティングシステムにおける分散トランザクション処理の問題は再検討の必要がある。例文帳に追加, It is necessary to reexamine distributed transaction processing issues in mobile computing systems. How do you view these figures? - 特許庁, ・2010 年11 月のサミットにおいて、首脳のために我々の相互評価を再検討し、より詳細な政策提言を作成する。例文帳に追加, - We will create more detailed policy recommendations and reconsider our mutual evaluations for the leaders attending the Summit in November 2010. - 金融庁, ※研究開発対象の技術・製品がどのようなものかを記載すること。(当該製品等のイメージ・概要が分かる写真や補足資料があれば添付して下さい。)例文帳に追加, *Explain the technology and products subject to R&D. - 特許庁, 第21.01条から第21.19条までの再検討及びこれらの適用は,本条が施行されて2年後に大臣により完結されなければならない。例文帳に追加, A review of sections 21.01 to 21.19 and their application must be completed by the Minister two years after this section comes into force. - コンピューター用語辞典, 伝送帯域の計算値と実測値とが一致しない場合は、再度モード拡散方程式の計算モデルを再検討する。例文帳に追加, When the calculated value of the transmission band does not agree with the measured value, a calculation model of the mode diffusion equation is restudied again. Although you did not say you will reform the FSA's supervisory framework, you acknowledged that the extent of the authority of the Supervisory Bureau over various business sectors, such as banks, securities companies and insurance companies, differs from sector to sector. The verb to 'study' has several meanings, but, in this context, it means to go over something that has been written such as a proposal in order to understand it and then take a decision on it. All Rights Reserved. - 経済産業省, グレーゾーンとして、つまり、為替取引に近いサービスを収納代行がしているのではないかという見方だと思うのですが、そのあたりの法的整合性を今後、将来的に再検討される計画というか、お考えはあるでしょうか例文帳に追加, Some people apparently think that there is a gray zone: that the payment collection agency may involve a service similar to an exchange transaction. 30633. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 我々は、戦略的再検討につき世界銀行及びIMFのマネジメントを支援することを保証。例文帳に追加, We undertook to support World Bank and IMF management in their strategic reviews of their institutions. I need to go through the details back in the office. - Weblio Email例文集, Now, we are reconsidering our lead time in order to meet your requirements. - 金融庁. - 金融庁, 生体が本来的に持っているゆらぎを利用して、検査項目間の相関を精度良く反映させ得るようにして、精度の高い予測や検査結果の再検討に役立てる。例文帳に追加, To use fluctuation inherent in a living body and enable correlations between inspection items to be accurately reflected so as to use for highly accurate prediction and reexamination of an inspection result. - Weblio Email例文集, もちろん、予算の制限があるのであまり凝ったものにはできませんが、研究開発部にデザインを再検討してもらい、Hyper X100のコンセプトにより近いものにしてもらうつもりです。例文帳に追加, There are budget limitations, of course, so it can’t be too fancy, but I’m going to ask Research and Development to rethink the design and bring it closer in concept to the Hyper X100. 「① I'd like to think about it.」は「考えさせてください」になります。. 83. I will get back to you after studying it. 日本語の「検討」という言葉は堅苦しいですが、英語に訳すと想像以上にカジュアルな言い回しになりますね。. - Weblio Email例文集, They are reconsidering that. Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > "再検討して"の意味・解説 > "再検討して"に関連した英語例文. This work has been released into the public domain by the copyright holder. ② Let me go over it with the team. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:. 動詞の'study'はいくつかの意味があり、この文脈では提案書などを理解するために目を通し、その後決断をするという意味です。. 検討させてくださいって英語でなんて言うの? 仕事で一度社に持ち帰って検討したい、って時の検討ってどう言いますか? ( NO NAME ) 2015/11/20 21:01 . 小窓モード: プレミアム: ログイン: 設定. - Weblio Email例文集, I wonder if you could review that for me. - 財務省, エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。例文帳に追加, I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. - Weblio Email例文集, In regards to that, we reconsidered it. Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 再検討しての意味・解説 > 再検討してに関連した英語例文. Copyright © Japan Patent office.