Please continue. 人に好意を示したり、何かを頼んだりするときに添える語, 「願い」1. 「引き続きお願いします」と伝える場合. 残りの作業もお願いしますって英語でなんて言うの? 作業途中で確認が求められて、 「残りの作業もお願いします」や 「問題ないので引き続き進めてください(引き続きよろしくね)」 と返したいのですが、どう返事をするのが良いのでしょうか? AIKOさん . In order to ensure recovery from the disaster, financial institutions are making serious efforts to take various appropriate financial measures in a timely manner and are cooperating while listening to the voice of local communities, prefectural governors, municipalities, and associations of small and medium-size enterprises. 2018/02/08 16:13 . 何となく、シンプル過ぎるし、上から目線過ぎる気がします。メールの送付先の相手は同僚なのと、仕事をお願いしている立場だったので、ちょっと下からいきたいものです。 引き続きよろしく その2 ちょうどよいぐあいに。程よく。適当に。2. Thank you for your continued cooperation. 10. © Copyright Study-Z.net All rights reserved. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。(プレミアム会員限定), We kindly asked for your continued efforts. 引き続きご協力お願いしま... 英語例文 . 17694. ビジネスシーンでよく使われる文言「引き続きよろしくお願いします」ですが、英語でこれを表現するとしたら皆さんはどんな英語表現を使いますか?本記事ではイギリスの大学を卒業した筆者が「引き続きよろしくお願いします」を表す英語表現を10個紹介していきます! 引き続きよろしく その1 引き続きよろしく. I am also aware that they have taken other measures that take account of the convenience of disaster victims, such as flexibly responding to customers' requests for consultation about new and existing loans. https://lifetime-learner.com/wp-content/uploads/2020/04/speech_20200409072528299.mp3, https://lifetime-learner.com/wp-content/uploads/2020/04/speech_20200409072547017.mp3, https://lifetime-learner.com/wp-content/uploads/2020/04/speech_20200409072605638.mp3, https://lifetime-learner.com/wp-content/uploads/2020/04/speech_20200409072620801.mp3, 「~の間」は英語でどう表現する?【During、While、Betweenの違いも】. Also, financial institutions have paid out deposits even in cases where depositors have lost their certificates of deposit and passbooks if identification can be made in some way or other. 似た表現その2「I appreciate your continued support」. I hear that as this was a once-in-a millennia tsunami disaster, various people in the region and the ruling and opposition parties have reached agreement. こんにちは、偏差値40から英語に目覚めイギリスの大学へ入学・卒業し英検1級を一発で取得したライフタイムラーナー管理人のJIN(@ScratchhEnglish)です。, ビジネスシーンで「引き続きよろしくお願いします」という事を言いたい場面ってありますよね。, 「よろしくお願いします」なら分かるけど「引き続き」が入る事で全く分からなくなってしまうという方結構いるのではないかと思います。, 今回の記事ではイギリスの大学を卒業した私が「引き続きよろしくお願いします」を表す英語表現を例文付きで紹介していきます!. The FSA will also continue efforts to take appropriate measures. - 金融庁. 願うこと。また、その事柄。「願いを聞き入れる」「願いが届く」2. があります。 In response to our request that branches be kept open on holidays, nearly 90% of the branches were open last Sunday. 「引き続きよろしくお願いします」は、社会人にとっては重要な言い回しですが、目上や取引先にはより丁寧な言い方が必要です。グローバルな時代、英語での表現も知っおてきましょう。今回は「引き続きよろしくお願いします」の意味と使い方を英語表現も含めご紹介します。 (adsbygoogle=window.adsbygoogle||[]).push({}); そんな悩みを抱える方々の為に偏差値40からイギリスの大学を卒業したライフタイムラーナー/SCRATCHH CO管理人JINが世にあるオンライン英語教材をたくさん試し、数ある中からコストパフォーマンスのみに重点を当てておすすめを5つ厳選してランキングにしました!, 1993年生まれ愛知県出身、偏差値40台の公立高校から独学勉強の末イギリスにあるイーストアングリア大学を正規で卒業、元英会話講師。 英検1級も取得し、今はなんとなくイタリア語をゆるーく勉強中。 現在は翻訳、英語、イギリスといった分野を軸に様々な活動を展開しています!, Thank you for your continued cooperation.(いつもご協力頂きありがとうございます )→(今後ともよろしくお願いします), I appreciate your continued support.(継続的なサポート感謝いたします)→(今後ともよろしくお願いします), Please finish the rest of this work.(残りの仕事もよろしくお願いします), Please take care of the rest of this work.(残りの仕事もよろしくお願いします). - Weblio Email例文集, 今さっき言いましたように、私と日本銀行総裁の連名で、この関係金融機関に対して、被災者の便宜を考慮した適時適切な措置を講ずるように、金融上の措置を要請したわけでございますけれども、こうした要請も踏まえて、各金融機関においては、この前の日曜日、休日営業等に積極的に取り組んでいただきたいとお願いをしたら、9割弱の営業店がやっていただいたという話をしたわけでございます。そして、また今申し上げましたように、繰り返しになりますけれども、預金証書、通帳等を消失した場合でも、預金者であることを確認して、預金の支払いに応じていただいたわけでございます。またさらに、被災された顧客からの新規融資や既存の借入金等に関する相談に柔軟に対応している等、被災者の便宜を考慮した対応がなされているものと承知をいたしております。また金融機関におきましては、金曜日に(地震が)起きたわけでございますが、中小企業金融円滑化法案も出しましたし、それこそ1000年に一遍の津波でございますから、色々な地域の方々や与野党ともその辺は合意をして頂いたやには聞いております。こういった被害の復興に対して、また色々な適時適切な金融上の措置を、きちんと地域の声も聞きながら、また都道府県知事、あるいは市町村、それから特にこういうときは中小企業団体だとか、そういった声をしっかり聞きながら、各金融機関にも本当にご努力いただいておりますし、ご協力いただいておりますけれども、引き続き金融庁としても、しっかり適切な対応に努めてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加, As I said earlier, I, together with the BOJ's Governor, have requested relevant financial institutions to take appropriate measures that take account of the convenience of the disaster victims in a timely manner. Copyright(C) 2020 金融庁 All Rights Reserved. ホーム » 英語 » 英訳 » 【英語】「引き続きよろしくお願いいたし ます」は英語でどう表現する?「引き続きよろしくお願いいたし ます」の英訳・使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説!, 「ドラゴン桜」主人公の桜木建二。物語内では落ちこぼれ高校・龍山高校を進学校に立て直した手腕を持つ。学生から社会人まで幅広く、学びのナビゲート役を務める。, 幼少期をインターナショナルスクールで過ごす。留学や海外勤務経験を経て身に着けた現地でも使える英語を分かりやすく紹介する。, それでは、「引き続きよろしくお願いいたします」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。, 「よろしく」1. スポンサーリンク (adsbygoogle=window.adsbygoogle||[]).push({}); 普段取り引きがあり、今後とも取引先としてご協力やご支援をよろしくお願いしますとの意味で引き続きよろしくお願いしますと言う時の表現です。, continuedとcontinuousはどちらも形容詞で、『引き続き』との意味を持ちます。, continuedは受け身の形ですので、直訳すると『引き続けられた』となり、自然に訳すと『引き続きの』となります。, 先ほどご紹介したThank you for your continued support.の書き換えバージョンです。, ここからは日本語的な「引き続きよろしくお願いします」とはニュアンスが若干変わります。, ある仕事を途中で確認し、問題がなかったので残りの仕事もお願いします言う時の表現です。, finish offやfinish upには『完全に仕事を仕上げる』との意味があります。, take care ofには『世話をする、手入れをする、管理する』などの意味があります。, ongoingは形容詞で『継続中の、進行中の』などの意味があり、『あなたの引き続きの支援を楽しみにしています』との意味で、前向きでポジティブな印象を与える表現です。, 例えばWe kindly ask for your confirmation.『私達は親切にあなたの確認を求めます』との直訳になり、自然に訳すと『何卒ご確認をよろしくお願いします』となります。, これらの表現は、『あなたに会えて良かったです』との意味で、別れ際の挨拶として使われる表現です。, 今回の記事では「引き続きよろしくお願いします」を表す英語表現をまとめましたが、日本語的な「引き続きよろしくお願いします」に一番近い意味で主に使えるのは最初に紹介した. 面識を得てから今後の良好な関係を臨んで「これからも(引き続き)よろしくお願いします」と伝える場合、対応する英語の定番フレーズとして Thank you for your continuous support. Moreover, we have submitted a bill to extend the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc. よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「引き続きよろしくお願いいたします」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「Thank you for your cooperation」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。 986万例文収録! 英和和英辞典: 英語例文: 英語類語: 共起表現: 英単語帳: 英語力診断: 英語翻訳: オンライン英会話: スピーキングテスト: 優待: 英語の質問箱 「引き続きご協力お願いします」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 手続きを踏んで願い出ること。また、その文書。「願いを出す」「退職願い」, 次に「引き続きよろしくお願いいたします」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。, 1.ご迷惑をおかけすることもあるかと思いますが、引き続きよろしくお願いいたします。2.本日は、お越しいただきありがとうございました。引き続きよろしくお願いいたします。3.サンプルをお送り頂きましてありがとうございました。引き続きどうぞよろしくお願いいたします。, 幼少期を海外のアメリカンスクールで過ごした後、海外の大学で社会学を専攻。専門商社でビジネス英語を学んだ後、海外勤務を経て今に至る。, 【英語】1分でわかる!「from a distance」の意味・使い方・例文は?ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語, 【英語】1分でわかる!「hold … in contempt」の意味・使い方・例文は?ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語, 【英語】1分でわかる!「wear the pants」の意味・使い方・例文は?ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語, 【英語】「二兎追うものは一兎も得ず」は英語でどう表現する?英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説!, 【英語】「ツーショット」は英語でどう表現する?英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説!, 【英語】1分でわかる!「would rather A (than B)」の意味・使い方・例文は?ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語, 【英語】1分でわかる!「at the moment」の意味・使い方・例文は?ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語, 【英語】1分でわかる!「from all sides」の意味・使い方・例文は?ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語, 【英語】1分でわかる!「You might want [like] to …」の意味・使い方・例文は?ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語, 【英語】1分でわかる!「just around the corner」の意味・使い方・例文は?ドラゴン桜と学ぶ英語主要熟語.