繊細な芸風で特に能の真髄である美しい三番目女ものの演目には定評がある。 例文帳に追加 He has established a reputation for his delicate style of performance , more especially , the programs of Women 's story of third-category plays which is the essence of Noh play. - Weblio Email例文集, His work is subtle yet bold. Copyright © since 1998 DMM All Rights Reserved. 「繊細さ」は英語で「subtlety」と言います。 意味としては、デリケート、微細などの意味があります。 例文: - The movie is really excellent, with the subtle emotions of each character expressed beautifully. 「繊細」の英語と解釈 「繊細」 という言葉を英語で書き表すと、以下のようになります。 “delicate, delicacy” (繊細な・細やかな・繊細) “slender, slenderness” (ほっそりとした・細身の・繊細・細身) “subtle” (微妙な・巧みな・繊細な) - Tanaka Corpus, She is romantic and delicate. - Weblio Email例文集, That stained glass was very detailed. - 研究社 新和英中辞典, The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself. 繊細(せんさい) 意味: か細く小さいこと。また、感情などが敏感なこと。 類義語: 微細、精妙、精巧など: 対義語: 豪快、大胆、粗野など: 英語訳: delicate(繊細な) She's delicate, isn't she?発音を聞く - Weblio Email例文集, (exquisitely fine and subtle and pleasing), (developed with extreme delicacy and subtlety), His job is delicate.発音を聞く - Weblio Email例文集, Japanese people are subtle. - Weblio Email例文集, They cannot see it, but it really is delicate. Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 繊細の意味・解説 > 繊細に関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。 Copyright © Japan Patent office. - 浜島書店 Catch a Wave, 赤塚さんの親友であったテレビタレントのタモリさんは弔(ちょう)辞(じ)を述べ,同漫画家を「シャイで繊細な性格の下に反骨精神がある」人と評した。例文帳に追加, The TV personality Tamori, a close friend of Akatsuka, made a memorial address and described the cartoonist as a person with “a spirit of rebelliousness hidden beneath a shy and sensitive personality.” - 浜島書店 Catch a Wave, 同校の校長は,「生徒たちには繊細な技を習得し,日本料理の深い知識を身につけ,彼らの国で一流の料理人になってもらいたい。」と話した。例文帳に追加, The principal of the school said, “I hope the students master the delicate techniques, gain a deep knowledge of Japanese cuisine and become leading chefs in their country.” - 浜島書店 Catch a Wave, METHOD FOR DRAWING FINE PATTERN ON DENIM CLOTH - 特許庁. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 「鳴く声に」で次第に箏曲的な歌に戻り、胡弓が繊細なトレモロを奏する、短いが美しい間奏となる。例文帳に追加, In the section of 'naku koe ni,' the song gradually returns to a song based on the koto music leading to a short but beautiful intermezzo of a delicate tremolo played by kokyu. 「細かーい!繊細ー!」 さ、あなただったら英語で一言、何て言いますか? 実は先日、アマン東京のアフタヌーンティーにご招待して頂きました。 プレートが三段にな… - 浜島書店 Catch a Wave, The movie’s realistic and sensitive scenes will bring back memories of your first love. - Weblio Email例文集, of a person, the state of being delicate発音を聞く - EDR日英対訳辞書, The taste was elegant and delicate. Copyright © Japan Patent office. 繊細を英語に訳すと。英訳。1〔ほっそりしたこと〕slenderness繊細な slender2〔感情などが細かいこと〕delicacy繊細な delicate繊細な感受性(a) delicate [fine] sensibility - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 - 研究社 新和英中辞典, He is both sensitive and robust. All Rights Reserved. 「繊細」という言葉を英語で表すと、「sensitive」という言葉も「delicate」という言葉も使っても良いと考えました。例えば、「sensitive person」と「delicate person」と言っても良いです。「Person」は「人」です。例えば、「Be careful when you’re with him because he’s a very sensitive person.」という文章を使っても良いと考えました。「Be careful」は「気を付けて」という意味があって、「when you’re with him」は「彼と一緒にいるとき」という意味があります。この文章に、「Sensitive person」の代わりに、「delicate person」も入れても良いです。「Sensitive touch」も 「delicate clothing」も言っても良いです。例えば、 「When you handle a newborn baby you must have a very sensitive touch.」と言っても良いです。. 繊細 は英語で delicate と訳出します。 例えば 彼は繊細だ He is delicate 繊細なタッチ refinded touch 傷つきやすく繊細な人 easily hurt delicate people 彼女って繊細だね。 She's refined, isn't she? 「会社でイチモク置かれるビジネス英語フレーズ100」では、ビジネスシーンで使える100のフレーズを毎日紹介していきます。「英語の会議でどう言う」では、会議で使える英語フレーズに注目! どんな場 … - Weblio Email例文集, Japanese people are subtle. 繊細さ delicacy(形状・容姿・色などの) delicateness〔【形】delicate〕 nicety(性格や感情の) subtle... - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。 - Tanaka Corpus, James Dean played defiant and sensitive young men in his three movies. 繊細な芸風で特に能の真髄である美しい三番目女ものの演目には定評がある。 例文帳に追加 He has established a reputation for his delicate style of performance , more especially , the programs of Women 's story of third-category plays which is the essence of Noh play. - Eゲイト英和辞典, Her delicate touch has won the trust of many fashion designers. 「思考停止」とは? - Weblio Email例文集, That was delicate and beautiful. 「繊細」という表現は、「細くて美しいこと・細やかで小さいもの」や「ほっそりとした外観で優美なさま」を意味しています。 また「繊細」というのは、「感覚・感情・感性が細やかで感じやすいこと(傷つきやすいこと)」や「敏感な感受性を持っていてデリケートなさま」を意味している表現なのです。, 「繊細」の表現の使い方は、「細くて美しいもの・こと」や「ほっそりとしていて美しい姿かたち」を指して使うという使い方になります。「繊細」という表現は、「感性・感覚・感情がとても細やかで感じやすい(傷つきやすい)」や「感受性が敏感でデリケートなさま」という意味でも使うことができます。 例えば、「彼は些細な出来事でも気に病む繊細な神経の持ち主でした」といった文章で使用することができます。, 「繊細な感受性」という表現は、「とても細やかで敏感な感受性」や「非常に感じやすくて(傷つきやすくて)微妙な感受性」のことを意味しています。 例えば、「繊細な感受性を持つ人は、外部環境の変化に適応しづらいのです」といった文章で使われます。, 「繊細な模様」という言葉は、「非常に細かくて優美な模様・絵柄」のことを意味しています。 例えば、「その友禅の着物には、とても繊細な模様が描かれていました」などの文章で使用できます。, 「繊細なタッチ」という表現は、「非常に細やかで正確・丁寧な絵筆の動き(筆の動かし方)」を意味しています。「彼の描いたイラストであることは、その繊細なタッチを見ただけで明らかでした」といった文章で使えます。, 「彼女はとても繊細な感受性を持っているので、むきだしの悪意・攻撃性をぶつけてくる人間関係のストレスに耐えられなかったのでしょう」 この「繊細」を使った例文は、「彼女はとても敏感で細やかな感受性を持っているので、むきだしの悪意・攻撃性をぶつけてくる人間関係のストレスに耐えられなかったのだろう」ということを意味しています。, 「彼はピアニストとして理想的に見える繊細な指を持ち、その指が滑らかに鍵盤を叩く様子は芸術そのものでした」 この「繊細」を使った例文は、「彼はピアニストとして理想的に見える細くて美しい指を持ち、その指が滑らかに鍵盤を叩く様子は芸術そのものだった」ということを意味しています。, 「繊細」の反対語として、「図太い・がさつ」があります。「図太い」というのは、「とても図々しくてちょっとやそっとのことでは動じないこと」を意味しています。「がさつ」という表現は、「繊細さがなくて荒っぽく雑なこと」を意味しています。 それらの意味から、感受性が細やかで感じやすいを示す「繊細」とは反対の意味を持つ反対語として、「図太い・がさつ」を上げられます。, 「繊細」の反対語として、「粗雑」があります。「粗雑」という表現は、「大雑把で細やかさがないこと・いい加減で適当なさま」を意味しています。 その意味合いから、感覚・感情が細やかなさまを意味する「繊細」の反対語(対義語)として、「粗雑」を指摘できるのです。, 「繊細」の類義語・言い換えとして、「微細・華奢」があります。「繊細」という表現は、「構造が微細で傷つきやすいさま」や「造りが華奢でほっそりとしていてたおやかな様子」を意味しています。 それらの意味合いから、「繊細」という表現は「微細・華奢」という類似表現に言い換えることが可能なのです。, 「繊細」の類語・言い換えには、「精妙・精巧」があります。「精妙」という表現は、「造りがとても細かくて巧みであること・巧みで技術が非常に優れているさま」を意味しています。「精巧」という表現は、「仕組み・構造がとても細かくて正確に作られているさま」を意味しています。 それらの意味から、非常に細くて小さいさまを意味している「繊細」と近しい類似の意味を持つ類語(シソーラス)として、「精妙・精巧」という表現を上げられるのです。, 「繊細」の類義語・言い換えには、「デリケート・敏感」があります。「繊細」という言葉は、「非常に構造が細かくてデリケートなさま」や「感情・感覚がとても細やかで敏感であるさま」を意味しています。 それらの意味から、「繊細」と良く似た意味を持つ類義語として、「デリケート・敏感」を指摘できます。, 「繊細」という言葉を英語で書き表すと、以下のようになります。“delicate, delicacy”(繊細な・細やかな・繊細)“slender, slenderness”(ほっそりとした・細身の・繊細・細身)“subtle”(微妙な・巧みな・繊細な)“She has a very delicate sensibilities to stress.”「繊細」を使ったこの英語の例文は、「彼女はストレスを感じやすい繊細な感受性(神経)を持っています」ということを意味しています。. - Weblio Email例文集, of a person, the state of being delicate - EDR日英対訳辞書, The taste was elegant and delicate. - Weblio Email例文集, extreme beauty of a delicate sort - 日本語WordNet, His work is very delicate and beautiful. - Weblio Email例文集, You are definitely a delicate person. Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。(プレミアム会員限定), She's delicate, isn't she? - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 文庫結び、立て矢結び又は自由結び等ができ、繊細な柄表現と躍動感のある美しい絵画織「文庫帯」の製造法の提供。例文帳に追加, To provide a beautiful picture-woven "Bunko Obi (a kind of sash for Japanese kimono)" having delicate pattern expression and lively feeling, and allowing a wearer to make Bunko-tying, rising arrow-like tying, flexible tying or the like. This applies worldwide. Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. - Weblio Email例文集, a beautiful figure which she used in subtle movements of unparalleled grace - 日本語WordNet, 繊細な芸風で特に能の真髄である美しい三番目女ものの演目には定評がある。例文帳に追加, He has established a reputation for his delicate style of performance, more especially, the programs of Women's story of third-category plays which is the essence of Noh play. All rights reserved. - 特許庁, 原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported. - Eゲイト英和辞典, Japanese women tend to look tiny and delicate. - 浜島書店 Catch a Wave, For a sensitive and honest girl like Mai, school is a painful place. - JULES VERNE『80日間世界一周』, 留め具としてのピンを極めて短くすることができ、ブローチ本体のデザインの自由度を拡大させ、ブローチ本体をより繊細な美しいデザインとすることを可能とし、ブローチ本体の弾性変形を利用して片手で容易に衣類に着脱することができるブローチを提供する。例文帳に追加, To provide a brooch capable of making pins as a fastener remarkably short, enlarging the degree of freedom of design of the brooch body, capable of making a brooch body more finer beautiful design, capable of attaching to and detaching from clothes using elastic deformation of the brooch body by one hand. Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. 「繊細な」は英語でどう表現する?【単語】dainty, delicate, effeminate... - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 Copyright © 1995-2020 Hamajima Shoten, Publishers. みなさんは「思考停止」という言葉を知っているでしょうか。 「疲れすぎて、思考停止になる」という経験をした人もいるでしょう。 一方で、「思考停止」という言葉を、まるで知らない人もいるでしょう。 ... 「努める」 「努める」は「つとめる」と読みます。 一般的にもよく使われていて、特に難しい同じ読み方をする言葉ではないでしょう。 ただし、気を付けなくてはいけないのが、他にも同じ読み方をする「勤める」と「務める」があ... 「歓喜に沸く」について 「歓喜に沸くは」歓喜という名詞に沸くという動詞を結びつけた言葉であり「かんきにわく」という読み方をします。 「歓喜に沸く」の意味とは「歓喜」は、その文字通り喜びを表しています。 ... 「衆知を集める」 「衆知を集める」とは多くの人たちの持っている知恵を聞くこと。 あるいは、意見を聞くこと、という意味です。 「衆知を集める」の意味 たくさんの知恵を聞き、集める、といったイメージで... 「衝動を抑える」について 「衝動を抑える」は「しょうどうをおさえる」と読みます。 「抑える」を「押さえる」と書き間違わない様にしましょう。 「抑える」は「勢いを止める」という意味で、「おさえる」は「実際に力を加えて... 「致します」 生活するなかで相手・場所に合わせて言葉遣いを選択して会話しています。 口語・尊敬語・謙譲語などたくさんありますが、ビジネス関係や目上の方に対して「致します」と語尾に使うことは多いです。 言葉自体も「す... 「彼女はとても繊細な感受性を持っているので、むきだしの悪意・攻撃性をぶつけてくる人間関係のストレスに耐えられなかったのでしょう」, 「彼女はとても敏感で細やかな感受性を持っているので、むきだしの悪意・攻撃性をぶつけてくる人間関係のストレスに耐えられなかったのだろう」, 「彼はピアニストとして理想的に見える繊細な指を持ち、その指が滑らかに鍵盤を叩く様子は芸術そのものでした」, 「彼はピアニストとして理想的に見える細くて美しい指を持ち、その指が滑らかに鍵盤を叩く様子は芸術そのものだった」, “She has a very delicate sensibilities to stress.”. ご参考にな … All Rights Reserved. 「繊細」は英語でどう表現する?【単語】slender fingers...【例文】He is delicate....【その他の表現】delicate feelings... - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 - Weblio Email例文集, Want is destructive of the finer feelings. - 浜島書店 Catch a Wave, エマが才智にたけて活発だったのに対してフロレンスは感性豊かで繊細だった.例文帳に追加, Emma was witty and vigorous, while [whereas] Florence was sensitive and delicate. - Weblio Email例文集, the degustation of delicate local wines - Weblio英語基本例文集, a person who has delicate features - EDR日英対訳辞書, a drama which interprets delicate psychological intricacies - EDR日英対訳辞書, the degree to which something is elaborate and delicate - EDR日英対訳辞書, a type of grass with delicate spikes - EDR日英対訳辞書, He's been delicate since he was a boy. - Weblio Email例文集, His work is very delicate and beautiful. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:. 繊細さ のかけらもなく as subtle as a brick 〔 【直訳】 れんがと同じくらい微妙で ⇒ 「全然微妙でない」という一種の皮肉〕 - Weblio Email例文集, I am a fan of your delicate pictures. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。(プレミアム会員限定), That was delicate and beautiful. - 研究社 新英和中辞典, She has a graceful [delicate] touch on the piano. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. - Tanaka Corpus, It's a very delicate question. - Tanaka Corpus, His picture is drawn with powerful and yet delicate brush strokes. - Weblio Email例文集, That was delicate and beautiful.発音を聞く - Weblio Email例文集, I am a fan of your delicate pictures.発音を聞く - Weblio Email例文集, His work is subtle yet bold.発音を聞く - Weblio Email例文集, the degustation of delicate local wines発音を聞く - Weblio英語基本例文集, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。, Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。, Electronic Dictionary Research and Development Group, delicate、dainty、exquisite、elfin、elflike、subtle、finespun、delicate、delicate、fine. All Rights Reserved. - 特許庁, 繊細な耳、ばら色の手、小さな足、みな白蓮《びゃくれん》のつぼみのごとくふくよかで優美であり、セイロンの最も美しいダイヤモンドみたいな輝きを持っている。例文帳に追加, Her delicately formed ears, her vermilion hands, her little feet,curved and tender as the lotus-bud, glitter with the brilliancy of the loveliest pearls of Ceylon, the most dazzling diamonds of Golconda. - 研究社 新和英中辞典, a personal characteristic of being considerate in one's social interaction - EDR日英対訳辞書, of food, the quality of having a delicate taste - EDR日英対訳辞書, the state or quality of being subtle - EDR日英対訳辞書, a drama that is characterized by emphasis on psychological elements, called psychological drama - EDR日英対訳辞書, of art and workmanship, the state of being skillfully and elaborately crafted - EDR日英対訳辞書, He looks blunt, but he is very delicate at heart. - 特許庁, スカーフそのものの素材、模様、色彩の美しさを利用することが出来、衣類製作において不可欠な縫い代の始末箇所、特に襟、裾、袖口をスカーフの縁を利用することにより不要とし、その縁を利用した繊細な美しい仕上がりとなる。例文帳に追加, The scarf garment makes use of material of the scarf as it is, patterns and beauty of colors, and has no need of dealing with seam allowance absolutely necessary in garment production, in particular, the hem of the scarf is utilized for the collar, bottoms and sleeve openings, so that the utilization of the hem results in beautiful finish. - 特許庁, ナノファイバー布地の表面に光沢を出す手段として、綿素材に多様されるマーセライズ処理を応用したものであり、ナノファイバー表面に微細な凹凸があるにも関わらず、美しい光沢と繊細な風合いを有するナノファイバー布地を提供する。例文帳に追加, To provide a nano fiber fabric which applies various mercerizing treatments to a cotton material as a means for glossing the surface of the nano fiber fabric and has a beautiful gloss and a delicate hand in spite of fine unevenness on the surfaces of the nano fibers. - 特許庁, 布材に適度の剛性と折目の保持性を付与することにより、折り紙などと同様な繊細で美しい造形作品の製作を可能とするとともに、その造形作品に布材特有の重厚感や立体感を付与させて、新しいイメージの作品を創出可能とする造形用創作布を提供する。例文帳に追加, To provide creation cloth for molding to manufacture a molded work fine and beautiful similarly to paper for making shapes by folding by applying moderate rigidity and retaining property to cloth material and to create a new image work by applying depth and three-dimensional effect peculiar to cloth material to the molded work. - 研究社 新和英中辞典, He combines sensitivity and a daring spirit. 繊細な fine and thin 【形】 dainty(物や人が) delicate(形状などが) delicato《音楽》 exquisite(感... - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。 This work has been released into the public domain by the copyright holder. - Weblio Email例文集, Her work is creative and delicate.